Terça, 16 Fevereiro 2021 23:07

Echar un polvo

¿Sabes qué significa la expresión "echar un polvo"? Seguro que habrás echado muchos, pero ¿sabes de dónde viene la expresión? Aquí te lo explicamos.

La expresión española "echar un polvo", cuyo equivalente en inglés sería "to have a quickie" (en castellano también decimos "hacer un rapidito"), parece que tiene orígenes algo difusos.

La explicación más plausible viene de lejos, de cuando era costumbre esnifar rapé (tabaco) en sociedad. Esta costumbre del siglo XVIII y XIX parece que hacía estornudar con frecuencia a quien la practicaba, por lo que era normal que, quienes lo hacían, se retiraran en privado (en una habitación aparte, por ejemplo) para así no molestar a los demás. Por supuesto que quienes se retiraban brevemente a una habitación podían hacer algo más que esnifar tabaco: de ahí la expresión, como sinónimo de tener relaciones sexuales.

Existen otros orígenes supuestos: la segunda más aceptada es que la expresión proviene de otra frase mítica: "polvo somos, del polvo venimos y en polvo nos convertiremos", que es una modificación de una frase de la Biblia (Recuerda, hombre, que polvo eres y al polvo volverás). Esta frase modificada fue usada ampliamente en los teatros clásicos y nos ha llegado a nosotros con mucha viveza. Por eso se cree que esa parte de "del polvo venimos", que justamente es la que no figura en la Biblia, es la que escondería el símil con las relaciones amorosas.

Y tú, ¿has oído hablar de otros orígenes? Explícanoslo en comentarios.

¡Te esperamos!

 

Read 270 times Last modified on Quarta, 17 Fevereiro 2021 10:51

Leave a comment

Make sure you enter all the required information, indicated by an asterisk (*). HTML code is not allowed.